PIDATO BAHASA ARAB TENTANG IBU

PIDATO BAHASA ARAB TENTANG IBU

OLEH : ALI WAFA, S.Pd

 السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.

الحمد لله رب العالمين، والصلاة والسلام على أشرف الأنبياء والمرسلين، وعلى آله وصحبه أجمعين. أما بعد...

أحبتي في الله، إن الأم هي رمز الحب والتضحية. قال الله تعالى: "وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ" (العنكبوت: 8). الأم تحملت الأعباء منذ الحمل حتى كبرنا. فلنحرص على برها وإسعادها، لأن رضا الله في رضا الأم.

الْبِرُّ بِالْأُمِّ -عِبَادَ اللَّهِ- مَفْخَرَةُ الرِّجَالِ، وَشِيمَةُ الشُّرَفَاءِ، وَقَبْلَ ذَلِكَ كُلِّهِ: هُوَ خُلُقٌ مِنْ خُلُقِ الْأَنْبِيَاءِ؛ قَالَ تَعَالَى عَنْ النبي يَحْيَى -عَلَيْهِ السَّلَامُ "-:  وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُنْ جَبَّارًا عَصِيًّا  [مريم: 14] وَقَالَ عِيسَى -عَلَيْهِ السَّلَامُ-:  وَبَرًّا بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا  [مريم: 32].

 الْبِرُّ بِالْأُمِّ يَتَأَكَّدُ يَوْمَ يَتَأَكَّدُ إِذَا تَقَضَّى شَبَابُهَا، وَعَلَا مَشِيبُهَا، وَرَقَّ عَظْمُهَا، وَاحْدَوْدَبَ ظَهْرُهَا، وَارْتَعَشَتْ أَطْرَافُهَا، وَزَارَتْهَا أَسْقَامُهَا، فِي هَذِهِ الْحَالِ مِنَ الْعُمُرِ لَا تَنْتَظِرُ صَاحِبَةُ الْمَعْرُوفِ وَالْجَمِيلِ مِنْ وَلَدِهَا إِلَّا قَلْبًا رَحِيمًا، وَلِسَانًا رَقِيقًا، وَيَدًا حَانِيَةً.

فَطُوبَى لِمَنْ أَحْسَنَ إِلَى أُمِّهِ فِي كِبَرِهَا! طُوبَى لِمَنْ شَمَّرَ عَنْ سَاعِدِ الْجِدِّ فِي رِضَاهَا؛ فَلَمْ تَخْرُجْ مِنَ الدُّنْيَا إِلَّا وَهِيَ عَنْهُ رَاضِيَةٌ مَرْضِيَّةٌ. يَا أَيُّهَا الْبَارُّ بِأُمِّهِ -وَكُلُّنَا نَطْمَعُ أَنْ نَكُونَ ذَاكَ الرَّجُلَ-: تَمَثَّلْ قَوْلَ الْمَوْلَى -جَلَّ جَلَالُهُ: ﴿ وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ ﴾ 

نسأل الله أن يرزقنا بر والدينا وأن يجعلنا من البارين بهم. والسلام عليكم ورحمة الله

======================================00==================================

Assalamu Alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam, shalawat dan salam semoga tercurah kepada junjungan kita Nabi Muhammad, beserta keluarga dan para sahabatnya. Amma ba’du...

Saudaraku dalam Allah, sesungguhnya ibu adalah simbol cinta dan pengorbanan. Allah berfirman: “Dan Kami perintahkan kepada manusia (agar berbuat baik) kepada kedua orang tuanya” (Al-Ankabut: 8). Ibu telah menanggung beban sejak masa kehamilan hingga kita dewasa. Mari kita berusaha untuk berbakti dan membuatnya bahagia, karena ridha Allah terletak pada ridha ibu.

Berbakti kepada ibu, wahai hamba-hamba Allah, adalah kebanggaan para pria, dan merupakan sifat para orang-orang terhormat. Sebelum semua itu, berbakti kepada ibu adalah akhlak dari akhlak para nabi. Allah berfirman tentang Nabi Yahya -alaihis salam-: “Dan dia (Yahya) berbakti kepada kedua orang tuanya dan tidaklah dia seorang yang sombong lagi durhaka” (Maryam: 14). Dan tentang Nabi Isa -alaihis salam-: “Dan dia (Isa) berbakti kepada ibunya dan tidak menjadikan dirinya seorang yang sombong lagi celaka” (Maryam: 32).

Berbakti kepada ibu menjadi semakin penting ketika ia telah menua, ketika rambutnya memutih, ketika tulangnya melemah, punggungnya membungkuk, dan tubuhnya mulai bergetar. Dalam keadaan seperti ini, seorang ibu tidak mengharapkan apa-apa dari anaknya kecuali hati yang penuh kasih sayang, lisan yang lembut, dan tangan yang penuh perhatian.

Maka beruntunglah bagi siapa yang berbuat baik kepada ibunya di masa tuanya! Beruntunglah bagi siapa yang bersungguh-sungguh dalam meraih keridhaan ibunya; sehingga ia meninggalkan dunia ini dalam keadaan ridha terhadapnya. Wahai orang yang berbakti kepada ibunya -dan kita semua berharap menjadi orang tersebut-: Hiduplah dengan mengingat firman Allah -yang Maha Agung-: “Dan rendahkanlah bagi keduanya sayap kerendahan dari kasih sayang”

Kami memohon kepada Allah agar menjadikan kita sebagai anak-anak yang berbakti kepada orang tua kita. Wassalamu Alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh. Semoga terjemahan ini bermanfaat!